Lektüre für Nichtleser, Band 1 „Brain up, Deutschland“, 128 Seiten, Berlin im Oktober 2005
Leseproben
S.9
Ökonomie der Psyche: Unzufrieden ist man sowieso. Das Ziel ist, auf einem höheren Niveau unzufrieden zu sein.
S.31
Lyrik: Die Bildungsministerin nennt irgendeine Initiative »Brain up!«. Erinnern Sie mich bitte bei Gelegenheit daran, mal einen »native english speaker« zu befragen, was er oder sie unter »Brain up!« verstehen würde. Wahrscheinlich so etwas wie »Gehirn hoch!« nehme ich an.
In der Tat: Habe inzwischen eine gebürtige Amerikanerin zu diesem Sachverhalt interviewt: »Gehirn hoch!« scheint ihr auch die angemessenste Übersetzung. Na dann mal »Gehirn hoch, Deutschland!«, würde ich sagen.
S.3
Vorsprung durch Technik:
– Du meine Güte, empfindlich kalt der Mai. Mit Regen und Hagel und Wind, kurz unterbrochen von Sonne, dann wieder Hagel oder Regen oder Regen mit Hagel oder Nässe mit Kälte ohne Hagel, aber mit kaltem Wind. Und das, wo Sie seit kurzem kein Auto mehr haben und noch keinen Regenschirm, weil letzterer für Ihren Geschmack nach altem Mann riecht. Und als sei das alles noch nicht genug, sind Sie auch noch viel unterwegs dieser Tage. Wie halten Sie das nur aus?
– Im Prinzip ganz simpel: Ich mache genau das, was ich sonst auch so mache, nur alles mit etwas schlechterer Laune.
– Faszinierend.
– Nicht wahr!
S.55
Dialoge:
– Tall Latte für hier?
– Nein, für mich to go.
– Für wen war die tall Latte für hier?
– Mit Karamel-Flavour?
– Ja, hier mit Karamel-Flavour, für hier, aber nicht tall.
– Na toll.
– Ja? Tall Latte für hier oder to go?
– Nein, ich meinte: Na Toll.
– Guck mal, tall meine Latte, oder?
– Ja, tolle Latte, Glückwunsch …
(… und so immer weiter in zeitgenössischen Coffee-Shops … aber der Kaffee schmeckt wirklich ganz vorzüglich.)
S.4
Logik: Endlich, die Spargelsaison hat wieder begonnen:
– Ich hätte gerne ein Pfund echten Beelitzer Spargel.
– Den spanischen oder den griechischen echten Beelitzer?
– Ist egal, Hauptsache Beelitzer.
